Home » WMのノルウェー語挑戦 » ノルウェー語の辞書の引き方

ノルウェー語の辞書の引き方

たとえば、日本の文章でも「ビールを飲みながらテレビを見た」というときに、「飲みながら」の意味がわからない場合、「飲む」と「~しながら」で辞書を引かなくてはならないように、ノルウェー語でも文章に出てくる形がそのまま辞書にのっているわけではありません。
そのままな場合のほうがむしろ少ないため、「似ている単語はあるけど、そのものが見つからないよ」ということがけっこうあります。
辞書は現在形ではなく、「原型」(不定形)で載っているので、ある意味日本語を引くより難しいと思いました。

というわけで、辞書を引くときのノウハウです。

<動詞>
(1)動詞らしきものが「r」で終わっている
 それは、動詞の現在形です。辞書を引くときは[r]をとって調べましょう

<名詞>
(1)名詞らしきものがrとかeneで終わっている
 それは名詞の複数形です。辞書を引くときはr、eneを取って調べましょう

(2)名詞らしきものがen , et, a で終わっていて、名詞の前に en , et aiがない。
 それは名詞の既知形です。辞書を引くときはen,et,aを取って調べましょう

(おまけ:中性名詞の複数と単数の見分け方)
 中性名詞は複数になっても、未知形はそのままです。
 例:こども barn barn
ただし、この前におく所有代名詞や形容詞は複数形だとeがつくので
   ditt barn でぃっと ばーん あなたの子供(一人だけ)
   dine barn でぃーね ばーん あなたの子供たち
   mitt barn みっと ばーん 私のこども
   mine barn みーね ばーん 私の子供たち
 になります
 ちなみに、barnの既知形・複数はbarnaなので、後ろに所有代名詞をおく場合は
   barna mine(dine,sine)になります。

<形容詞・その他>
(1)形容詞らしきものがtt または e で終わっているが、辞書に載っていない
 → tt/eは活用形の語尾です。語尾を削除して引きましょう

(2)名詞か動詞かわからないものがendeで終わっている
 →現在分詞です。endeをつけることで、名詞のような形容詞のような付帯動詞のような
  役割をします。
  (現在進行形はノル語には存在しません)
  endeをとって、調べましょう

(3)やたら長い単語で載っていない
  みたことのある単語で区切って調べましょう。そして繋げましょう。意味がわかります
  例)tåkelandet  tåke 霧 +  landet 国 =霧の国

(4)でも載ってない(笑)
  av , inn , ut は接頭語です。他にもいっぱいありますが、辞書でその2文字くらいを引いてみましょう。そして、後ろの語尾の意味とくっつけましょう。
  av 離れて
  inn 中に
  ut 外へ   


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。