Home » プロフィール

プロフィール

名前:Tomoko (Misaki Tsukishiro@facebook)

Morten Harketに歌詞を提供している、Håvard Rem氏の詩を訳しています。
経緯はこちら:
http://reveries.heteml.jp/?page_id=126: Håvard Rem氏の詩の紹介

翻訳した詩をWeb上に掲載していることは、ご本人の許可をとっています。
(上記ページのノルウェー語部分は、本人が目を通して添削済みです(^^; )

普段は、横浜でフルタイムで働く、いわゆるワーキングマザーです。
子どもが出来て、それまで習い事を趣味としてたのに出来なくなっていたのですが、
会社の先輩や友人のアドバイスで、「一日30分でも積み重ねればなんとかなるかも」と思い、
2011年からノルウェー語を始めました。
同じように、ノルウェー語を学びたいと思っている人、子どもがいてもマイナー言語を勉強したいと思ってる人の参考になればと思っています。

Håvard Rem氏の詩以外では、Morten Harketのファンサイトにて、モートンのノルウェー語のインタビューを訳したりしています。

また、Rem氏との縁で、こちらのビデオの日本語訳をさせていただきました。

また、偶然発見したビデオ(ノルウェー語字幕つき)の字幕を日本語にしたのがこちらです。

別のブログでは、オラクルカードリーディングや、ルーン占いもやってます。
基本、趣味の勉強は子どもがねているとき/遊びにいっているときと、昼休みです。